2011-01-14
尘封百年重磅史料首次译介中国 穿越时空再现名园罹劫
2010年是圆明园罹难150周年纪念，中西书局和圆明园管理处强强联手，合力打造 “圆明园劫难记忆译丛”，不仅成为相关纪念图书最大的亮点，更受到学界的高度关注，引起了强烈的社会反响。这是书局由上海百家出版社和上海世界书局正式更名后，立足“中”、“西”二字做文章的第一个大手笔，是书局上下的“开门工程”，也是150年来首次系统译介第二次鸦片战争，劫掠圆明园亲历者第一手资料。
“圆明园劫难记忆译丛”由书局与圆明园管理处共同策划。法国著名历史学家布立赛为此提供了极其宝贵的原始藏书资料作为翻译蓝本，并联同中国人民大学清史专家王道成教授、圆明园管理处主任陈名杰博士、书局总编徐忠良一起从这些尘封百余年的侵华英法联军回忆录中披沙拣金，精心挑选了史料价值高、文笔流畅、作者身份特殊的作品——如法军统帅蒙托邦将军、法国全权特使葛罗男爵、英军统帅格兰特将军、英国特使额尔金勋爵等英法联军关键人物之亲笔回忆录组成译丛，书局在全国范围内挑选优秀英法文专家，组建翻译队伍。全套译丛共14个品种（法文9种，英文5种），总篇幅300余万字，除一部作品外，其余13种在我国均为首度翻译出版。如此丰富和大规模、成系列的第一手域外史料被译介到中国，在第二次鸦片战争研究史和圆明园劫难研究上前所未有，在我国外文史料翻译史上亦属罕见。
按图索骥寻寻觅觅流散文物之回归 硕学耆宿心牵中华
专家评价，这批史料从英法视角记录1860年那场震惊中外、影响深远的侵华远征，彻底揭开了这段被西方主流社会刻意掩盖了150年的历史真相和细节，当年英法两国如何达成一致行动意见？海军、陆军、骑兵怎样组成？使用什么样的武器装备？两军如何协调？深入中国的联军后勤保障如何保证？战争期间，外交谈判情况如何？战争经过怎样？在英法军人眼中的清朝政府、清军部队、中国民众是怎样的状态？……尽管这些记叙，有时要加以鉴别，甚至进行纠正，但无法忽视的是，其丰富生动的内容细节构成了极其珍贵的史料来源。尤为珍贵的是，在英法联军的回忆录中，对抢劫焚毁圆明园及文物的劫掠、瓜分过程与流向有着极为详尽的描述，提供按图索骥寻访文物的线索。本译丛的出版，将极大地丰富我国各界对这段惨痛历史的认识。
圆明园劫难记忆译丛的出版将彻底改变以往单纯依靠中文史料形成的单一研究视角，填补中国近代史和中西交流史的叙事空白；圆明园劫难的历史，乃至整个第二次鸦片战争史将因此而重写。
峰回路转学术道路曙光再现 中西文化深度对撞
中西书局立足“中”“西”二字，非常关注中西文化交流过程中的观念差异和交流、摩擦、争吵、战争等各种形态，十分重视该译丛的编选、翻译、编辑、审校和出版工作，在正式付梓前做了大量的前期准备工作。书局专门引进一名法语编辑作为骨干加入编辑团队，并把这个项目作为一次“练兵”的好机会。
译丛富有创意的营销活动，引发社会各界的高度关注和好评，为书局赢得了良好的社会声誉。经过书局的精心策划和运作，法国前总理拉法兰特为译丛出版撰写序言，提出意味深长的“牢记记忆责任”的命题；主编布立赛先生作为嘉宾受邀来华参加圆明园罹难150周年纪念活动，并与史学名家汪荣祖在圆明园废墟上举行高端对话，央视、凤凰卫视、新浪网高度关注，全国主流媒体大篇幅密集报道。译丛的出版，树立了书局作为有责任感的专业社科读物出版机构的公众形象。
近年来，圆明园研究进入了一个新阶段，越来越多的研究者对圆明园产生了兴趣，不同领域的学者从各方面对圆明园寄予了极大的关注，作了大量的研究工作。但纵览近些年的圆明园研究，可以发现多数的关注点仍是对圆明园较为宏观的把握，细微的研究稍显薄弱，跨学科的研究也有待于加强。圆明园的历史地位举足轻重，文化资源多姿多彩，其被毁灭后的独特经历更是沧桑复杂，而现今的圆明园基础研究工作则比较薄弱，若这种状况长期延续下去，则不仅不利于圆明园历史文化资源的挖掘、展示、弘扬，不利于圆明园遗址保护和遗址公园建设，而且也不利于人民群众对圆明园的进一步了解，进而致使相关争论建立在真实历史背景的缺失前提下，导致各种林林总总、莫衷一是的观点增加人们心目中的谜团，产生更多的困惑，并最终成为相关工作深入推进的制约因素。此外，圆明园的特殊经历，也使得当今西方国家的圆明园研究取得了一定的成果，国外的研究水平和动态值得重视，并要与之加强交流，以推进“圆明园学” 犹如“敦煌学”那样在世界范围内的兴起。
强强联手倾力打造史诗巨篇 精诚合作勇担使命
史料翻译图书是难度较高的出版项目，更何况是一套十来种的译丛。书局以强烈的社会责任感、文化使命感和敏锐的市场意识，果断决策，一方面积极引入社会资源，与圆明园管理处建立战略合作关系，分解经济风险；另一方面，聚焦重点项目，集中编辑力量，组成跨部门的编辑团队，确保译丛按圆明园劫难纪念活动节点出版。
圆明园管理处自成立以来就非常重视文史研究工作，尽管取得了多方面的成果，但由于资料的匮乏等原因，使得圆明园研究不时遇到各种瓶颈问题。圆明园管理处明确认识到圆明园历史文化底蕴深厚，要建设好圆明园遗址公园就必须要悉心发掘其历史文化内涵。圆明园管理处创办了内部刊物——《圆明园研究》，还陆续发表了多篇具有较高学术价值的文章，并有数本专著面世。可以说，无论是在微观上还是在宏观上都有力推进了圆明园学术研究水平的提高，为圆明园遗址的发展奠定了较为扎实的文化基础。近几年，圆明园管理处致力于借助外部资源，走产学研相结合的发展道路，与中国人民大学清史研究所合作组建了清代皇家园林研究中心，并正在联合各高校相关院所着力筹备圆明园研究院；注重加强与中国圆明园学会、中国紫禁城学会等学术团体的交流合作，参与组织各类学术研讨和文化交流活动，多渠道获取研究经验和信息；重视做好文化典籍整理及流散文物的资料收集工作，同时加强人才队伍建设，走引进和培训相结合的道路，壮大研究人员队伍。加大对现有专业技术人员和管理人员的培训，提高业务素质和专业化水平，并根据发展需要，大力引进有关专业高层次人才，优化人才队伍结构。以期逐步形成一支高素质、善科研的学术研究队伍。
圆明园管理处在“十一五”期间高度重视学术出版工作，加大与出版界合作力度和资金投入。以圆明园罹劫150周年纪念活动为契机，2010年10月，《圆明园百景图志》和《圆明园园林艺术》两本高水平力作与读者见面。《圆明园劫难记忆译丛》的推出对于圆明园研究者和爱好者无疑又是一个利好消息。这些图书的出版问世不仅对于遗址的实地保护及遗址公园建设独具参考和实践价值，同时也树立了圆明园管理处关注历史、重视学术研究，富有强烈的社会责任感的公众形象，产生了良好的社会效益。借此机会，圆明园管理处与中西书局热切期望有更多的专家学者和爱好者关注、参与圆明园研究，共同推动圆明园研究的广泛、深入开展，也期望有更多更好的学术著作问世。
