《园中园门票优惠减免规定》

1、6周岁（含6周岁）或1.2 米(含1.2米)以下儿童免票；
Admission free for children under 6 years old (6 years old included)   or under 1.2 meters (1.2 meters included);
2、65周岁（含65周岁）以上老年人凭老年证或身份证免票；
Admission free for seniors (age 65 and older) with a senior citizen card   or an ID card;
3、持革命老干部离休荣誉证的人员免票；
Admission free for honored retirees with an honored retiree card;
4、伤残军人凭有效证件免票；
Admission free for military veterans with service-related disabilities (valid ID required);
5、现役军人、武警官兵、烈士家属凭有效证件免票；
Admission free for military personnel in active service, armed police officers, and family members of martyrs (relevant ID required);
6、残疾人持残疾证件免票；
Admission free for persons with disabilities (relevant ID required);
7、见义勇为人员凭相关部门颁发的证件免票；
Admission free for persons with a Courage Award for doing what is right (valid certificate required);
8、省、部级以上劳模凭相关部门颁发的证件免票；
Admission free for provincial and ministerial model workers (valid certificate required)
9、18周岁（含18周岁）以下未成年人、全日制大学本科以下学历学生（不含研究生、短期培训学员、成人继续教育学生）凭有效证件西洋楼遗址区、全景沙盘门票半价优惠；
Half-price ticket to Xiyanglou Ruins or Panoramic Model for minors under 18 years of age (18-year-old included), and full-time university undergraduates or college students (valid ID required), excluding graduate students, short-term trainees, or adult students in continuing education programs;
10、60周岁至64周岁的老年人凭有效证件西洋楼遗址区、全景沙盘门票半价优惠；
Half-price ticket to Xiyanglou Ruins or Panoramic Model for seniors aged 60 to 64 (valid ID required);      
11、持本市社会最低生活保障卡的人员凭有效证件西洋楼遗址区、全景沙盘门票半价优惠；
Half-price ticket to Xiyanglou Ruins or Panoramic Model for city residents with a minimum living allowance eligibility card;
12、年月票仅限入园门票（不含园中园）；
An Annual or Monthly Pass is for park entrance only, not for admission to separate units or facilities within the park;
13、北京市公园年票无效；
A Beijing Annual Park Pass is not valid at this location；
14、门票当日有效，售出后概不退换。
Tickets are valid only for the date sold and they are not refundable or changeable.